بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

به نام خدا که رحمتش بی اندازه است و مهربانی اش همیشگی.

به نام خداوند بخشنده مهربان

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

شروع الله کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

آیا سینه ات را [به نوری از سوی خود] گشاده نکردیم؟

(ای رسول گرامی) آیا ما تو را (به نعمت حکمت و رسالت) شرح صدر (و بلندی همّت) عطا نکردیم؟

have we not expanded your chest for you (prophet muhammad),

کیا ہم نے آپ کا سینہ نہیں کھول دیا

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

و بار گرانت را فرو ننهادیم؟

و بار سنگین (گناه) را (به اعطای مقام عصمت) از تو برداشتیم.

and relieved you of your burden

اور کیا آپ سے آپ کا وہ بوجھ نہیں اتار دیا

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

همان بار گرانی که پشتت را شکست.

در صورتی که آن بار سنگین ممکن بود پشت تو را گران دارد.

that weighed down your back?

جس نے آپ کی کمر جھکا دی تھی

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

و آوازه ات را برایت بلند نکردیم؟

و نام نکوی تو را (به رغم دشمنان، در عالم) بلند کردیم.

have we not raised your remembrance?

اور ہم نے آپ کا ذکر بلند کر دیا

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

پس بی تردید با دشواری آسانی است.

پس (بدان که به لطف خدا) با هر سختی البته آسانی هست.

indeed, hardship is followed by ease,

پس بے شک ہر مشکل کے ساتھ آسانی ہے

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

[آری] بی تردید با دشواری آسانی است.

و با هر سختی البته آسانی هست.

indeed, hardship is followed by ease!

بے شک ہر مشکل کے ساتھ آسانی ہے

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ

پس هنگامی که [از کار بسیار مهم تبلیغ] فراغت می یابی، به عبادت و دعا بکوش

پس چون از نماز و طاعت پرداختی برای دعا همت مصروف دار.

so, when you have finished (your prayer), labor (in supplication),

پس جب آپ (تبلیغ احکام سے) فارغ ہوں تو ریاضت کیجئے

وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ

و مشتاقانه به سوی پروردگارت رو آور.

و به سوی خدای خود همیشه متوجه و مشتاق باش.

and let your longing be for your lord (in humility).

اور اپنے رب کی طرف دل لگائیے